La ruta gastronómica que espera a los visitantes que se acerquen a Navarra el primer fin de semana de septiembre comienza en la villa de Berbinzana, en plena Zona Media. Un año más, y ya van once, la Fiesta de la Agricultura Ecológica se convertirá el próximo sábado 4 en una excelente oportunidad para descubrir sus productos ecológicos y conocer los atractivos turísticos de la zona ya que, además de la feria, está prevista una Jornada de Puertas Abiertas en el Yacimiento de la Edad de Hierro Las Eretas y visitas guiadas a la Bodega Cooperativa “Ángel de la Guarda”.

La fiesta comenzará a las 10:00 horas en la plaza de los Fueros, donde se instalarán diversos puestos en los que se podrán adquirir todo tipo de alimentos ecológicos. Además, para todas aquellas personas interesadas en este tipo de cultivos se han preparado visitas guiadas a las explotaciones agrícolas de la localidad que partirán a las 11:00 horas desde la plaza de los Fueros.

Una hora más tarde tendrá lugar la tradicional degustación de productos ecológicos en la plaza de la Constitución y a las 13:30 se llevará a cabo una cata de vinos ecológicos en el salón de Plenos del Ayuntamiento.

Posteriormente, se celebrará una comida popular con ingredientes de producción ecológica en la plaza de la Cruz. Los tickets se podrán comprar ese mismo día en el stand del consistorio.

El programa festivo se completa con juegos de antaño para los más pequeños y un paseo en piragua por el río Arga, y por la tarde, un concierto de Muthiko Alaiak, torico de fuego y una actuación musical.

Día de la Vendimia en Olite

Uno de los eventos más esperados en esta época del año es el Día de la Vendimia. La capital del vino navarro, Olite, lo celebra de una manera especial y con numerosos actos que se iniciarán el 30 de agosto y concluirán el 5 de septiembre.

La fiesta se concentrará principalmente el fin de semana del 4 y 5 de septiembre. El sábado, las bodegas de Olite abrirán sus puertas al público para ofrecer recorridos guiados por sus instalaciones y las calles de la villa acogerán varias iniciativas en torno a la tradición enológica de la zona. A las 17:30 horas se realizará un paseo guiado siguiendo las huellas de la cultura del vino y a las 20:30 horas, quienes se acerquen al atrio de la iglesia de Santa María de Olite podrán disfrutar de un concierto mientras se toman una copa de vino de Navarra. La jornada concluirá con un concierto en la plaza Carlos III.

El día estrella será el domingo, 5 de septiembre. Tras la recepción en el Ayuntamiento, la Comitiva partirá hacia la plaza Carlos III y, tras el pregón de la vendimia, llegarán dos de los momentos más esperados por los asistentes: la pisada de uvas y la posterior degustación popular de los primeros mostos. Para los que se queden con ganas de degustar los caldos navarros, varias bodegas de D.O. Navarra ofrecerán a las 13:30 horas una degustación popular de vinos.

Leitza homenajea al talo

La última propuesta gastronómica de nuestra ruta nos lleva hasta la localidad de Leitza, donde el 5 de septiembre se celebrará el Día del Talo, una jornada festiva en la que el talo o torta de harina de maíz a la plancha será la gran protagonista.

No se pierda la oportunidad de degustar un buen talo de txistorra, queso o chocolate y de disfrutar con la exhibición de deportes rurales prevista para ese día. Además, los más pequeños podrán participar en un taller para aprender a hacer talos y en el pueblo se instalará un mercado con productos artesanos.

Para ampliar cualquier información turística sobre Navarra acceda a su web www.turismo.navarra.es o llame al teléfono de información turística 848 420 420.

Si quiere conocer de primera mano cómo se hilaba la lana, cuánto costaba quitarse una muela hace 100 años o cuáles eran los juegos preferidos de los niños en esa época, acérquese a la localidad de Ochagavía, en el Valle de Salazar, los días 28 y 29 de agosto. Las calles, casas y tabernas de este bello pueblo adquirirán la estética que presentaban un día cualquiera de 1900 y los lugareños, ataviados con los atuendos y peinados típicos de la época, se convertirán en hilanderas, lavanderas, ganaderos, carboneros y barberos.

Un año más, la fiesta Orhipean volverá a convertirse en una de las citas más vistosas y populares del calendario festivo del Pirineo. Su principal atractivo reside en que son los propios vecinos y vecinas quienes se encargan de organizar el evento y representar, por distintos rincones, las labores y oficios que hace un siglo formaban parte de la vida cotidiana de la villa salacenca.

El programa comenzará el viernes 27 de agosto a las 21:00 horas, con el pregón de fiestas. Una hora más tarde, los vecinos y asistentes podrán disfrutar de la actuación del grupo Amaren Alabak. Al día siguiente, el bandeo de las campanas de las 9:30 horas anunciará el comienzo de la jornada festiva. A media mañana los pastores de la montaña que inician su camino hacia de Las Bardenas harán su entrada en el pueblo. Algunos aprovecharán su paso por la localidad para disfrutar del típico almuerzo de migas, mientras que otros seguirán su camino hacia La Ribera. Durante todo el día -de 9:30 a 14:00 y de 17:00 a 20:00-, el público podrá conocer cómo lavaban las mujeres en el río, cómo hilaban la lana, cómo se realizaba el “matatxerri” (matanza del cerdo) o el modo de elaborar los quesos y el pan. También se podrán contemplar labores agrícolas del pasado, como el trillado que tendrá lugar en la era a las 12:00 horas y a las 18:00 horas.

La fiesta concluirá con una ronda por todo el pueblo y baile en la Blankoa con el grupo Xarnege y a partir de las 00:00 horas una orquesta amenizará a los asistentes hasta altas horas de madrugada.

Artajona medieval

Otra localidad navarra que también regresará al pasado el último fin de semana de agosto será Artajona. Por sus calles, engalanadas con pendones y estandartes, pasearán cruzados de Tierra Santa, frailes, damiselas, juglares, caballeros y vendedores ambulantes, y su casco antiguo revivirá alguno de los episodios históricos más importantes de la villa.

El X Encuentro con la Historia de Artajona comenzará el sábado 28 de agosto a las 11:00 horas con la apertura del mercado medieval en El Cerco de Artajona y el casco antiguo y con una exhibición de aves de cetrería.

Tras el pregón, a cargo del artajonés Carlos Yárnoz, subdirector de El País, los Gigantes llevarán la fiesta y el ambiente a las calles. Ya por la tarde, la plaza de los Fueros acogerá uno de los actos más destacados de la jornada: la llegada a las 18:00 horas, de los canónigos de Toulouse a la iglesia-fortaleza de San Saturnino. Su presencia en Artajona durante los siglos XII y XIII fue clave para el crecimiento del pueblo ya que fueron los impulsores de la construcción del recinto amurallado conocido como Cerco y del templo de San Saturnino.

El domingo 29 de agosto el público tendrá una nueva ocasión de rememorar la historia de Artajona con el desfile que protagonizarán el Cid y su séquito por las calles del Casco Antiguo. El paseo, que dará comienzo a las 13:00 horas, culminará con la representación de la “Parodia del Cid y los Infantes de Carrión” en el Cerco.

Por la tarde, el Cerco será escenario de la representación teatral “El Reino de Artajona”. La función tendrá lugar a las 18:30 horas.

Además, durante todo el fin de semana el público podrá disfrutar de visitas guiadas en el Cerco y de animaciones musicales a cargo de distintos grupos.

Organizado y financiado por el Ayuntamiento de Artajona y el Consorcio de Desarrollo de Zona Media y con la colaboración económica del Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra, el “Encuentro con la Historia de Artajona” se ha convertido en una atractiva forma de difundir la herencia histórica de la villa que cada año atrae a más visitantes.

Los mejores perros pastor de Navarra

El 29 de agosto las degustaciones y concursos de queso, el concurso de perros pastores de Navarra y el esquileo de ovejas serán los grandes protagonistas del Artzai Eguna (Día del Pastor) de Uharte-Arakil.

La jornada dará comienzo a las 10:30 horas con el XXIX Concurso de los quesos de leche cruda de oveja “latxa” de Navarra y con una Feria de queso en la que el público, además de probar el producto, podrá participar por primera vez en una “Valoración popular de los quesos de la feria”. También a esa hora se iniciará el Concurso de oveja latxa de la Comunidad Foral, una oportunidad única para presenciar la elaboración tradicional del queso de leche de oveja.

Otra de las actividades que no puede perderse es el XXIII Campeonato navarro de esquileo mecánico de ovejas, que comenzará a las 11:00 horas. Además, el programa de la mañana se completa con una exposición de perros de raza pastor vasco, degustaciones de guisos de carne de oveja y de vino y la instalación de varios puestos que incluirán demostraciones de trabajos de artesanía y venta de productos artesanales. El broche de oro lo pondrá la subasta del medio queso ganador en el concurso de quesos, puja que en ediciones anteriores ha superado los 4.000 euros.

Ya por la tarde, el acto estrella se celebrará a las 17:00 horas en la campa de la Geinbera, donde tendrá lugar la 43 edición del Campeonato Oficial de Habilidad de Perros Pastores de Navarra. En esta prueba, clasificatoria para el Campeonato Internacional y para el Campeonato de Euskal Herria, se somete a los animales a tres pruebas eliminatorias. En la de obediencia, el perro debe recorrer un itinerario marcado con banderas en dirección opuesta a la situación del rebaño. La segunda prueba consiste en recoger el ganado y conducir a las ovejas por un portillo. Las pruebas, que requieren absoluta compenetración entre pastor y perro, finalizarán con la entrada de los animales al redil.

Para ampliar la información sobre Orhipean acceda a la página web www.orhipean.org para cualquier información turística sobre Navarra acceda a su web www.turismo.navarra.es o llame al teléfono de información turística 848 420 420.

El Principado de Andorra habilita 18 rutas cicloturísticas que recorren todo el país, 182 kilómetros de recorrido por algunos de los lugares más espectaculares del Principado.

En su 75 aniversario la Vuelta España regresa a Andorra. Una de las pruebas ciclistas de mayor prestigio internacional llegará al Principado el próximo 8 de septiembre tras haber recorrido la décima primera etapa, la más larga de la Vuelta: Vilanova i la Geltrú- Andorra. El regreso de la vuelta no hace más que confirmar la implicación y el compromiso del país con el deporte y con el ciclismo.

El Principado de Andorra recibirá este 2010 al pelotón de la Vuelta España el próximo 8 de septiembre. La prueba ciclista regresa a territorio andorrano tras la pausa del año pasado y lo hace con la etapa más larga de la prueba. Para llegar a la meta, la estación de VallNord (sector Pal), los ciclistas habrán recorrido 208 kilómetros en los que habrán atravesado algunos de los rincones más emblemáticos de Andorra como son Sant Julià de Lòria o Andorra la Vella, pero también algunos de los puertos más duros, como el de Pal. Al día siguiente, el 9 de septiembre y desde Andorra la Vella se dará el pistoletazo de salida a la décimo segunda etapa de la Vuelta, que retornará a territorio catalán. Se trata de la etapa Andorra la Vella- Lleida de 175 km.

La Vuelta España no es la única prueba ciclista que acoge Andorra, cita ineludible para el “Tour de France” y para la “Volta Catalunya”. La llegada de estas pruebas al Principado supone la confirmación de la importante apuesta de Andorra por el deporte y en especial por el ciclismo. La altitud de sus puertos, la dificultad de sus recorridos y la espectacularidad de sus paisajes, hacen de Andorra todo un reto para los amantes de este deporte.

18 rutas cicloturísticas por el Principado, 18 formas distintas de conocerlo

La práctica de deporte y en especial de ciclismo o de lo que viene siendo conocido como cicloturismo es una oportunidad única para conocer de cerca y disfrutar del patrimonio natural y cultural de una zona. El Principado de Andorra, consciente de la riqueza de sus paisajes y de su patrimonio, así como de la creciente práctica del cicloturismo en el país, habilita y señaliza 18 rutas cicloturísticas que recorren el Principado.

Andorra, en su apuesta por la promoción del deporte, ha señalizado 18 rutas cicloturísticas por los puertos de montaña del Principado. En total 182 km de recorrido por algunos de los paisajes más increíbles de Andorra: Coll d’Ordino, Arcalís, La Rabassa o Engolasters. La nueva señalética de los recorridos incluye información sobre el total de kilómetros de la ruta, el nivel de dificultad, la altura del puerto, el desnivel o sobre el evento ciclista que ha pasado por ese punto.

Se trata de una serie de recorridos de diferentes niveles de dificultad adaptados tanto para ciclistas amateur como para los profesionales. Las rutas cicloturísticas habilitadas por el Principado constituyen una oportunidad única de conocer de cerca los rincones más especiales del Principado.

La IX Vuelta Cicloturista Ibiza Campagnolo , que se celebrará del 9 al 11 de octubre, cumple su 9ª edición, con una previsión de asistencia alta.

El Encuentro Internacional de Kayak de Mar KIMROS 2010 discurrirá por la zona noroeste del municipio de Sant Josep de sa Talaia e irá precedido de la Vuelta a Ibiza en Kayak.

Ibiza, agosto de 2010. Ibiza es un destino de fama internacional, reconocido por sus playas únicas, sus parajes naturales, su oferta de ocio, sus tradiciones y por su apuesta por el deporte. El próximo octubre, del 9 al 11, la isla acogerá dos eventos deportivos bien distintos, que sin duda harán las delicias de los amantes del mar y de la montaña: la IX Vuelta Cicloturista Ibiza Campagnolo y la novena edición del KIMROS 2010. Se trata de una ocasión única para disfrutar de la isla en otoño y ver así algunos de sus rincones más ocultos, como son cuevas, acantilados, pequeñas islas y parajes idílicos.

Del 9 al 11 de octubre de 2010, Ibiza acogerá la IX Vuelta Cicloturista a Ibiza Campagnolo, un evento deportivo de 3 días de duración que recorrerá parte de la isla y abierto a todos los ciclistas, tanto profesionales como amateur. Se trata de un recorrido de casi 240 km durante el que los participantes pasarán por las poblaciones de Sant Mateu, Sant Rafael, Ibiza, Es Cubells y Sant Antoni, entre otras. El año pasado la prueba contó con 400 participantes, de cinco nacionalidades distintas, y este año la organización espera una cifra de participación similar. Las inscripciones aún están abiertas a través de la web http://www.ibizabtt.com/VUELTA_CICLOTURISTA/index.htm.

Encuentro internacional de Kayak KIMROS 2010, una ocasión de excepción para descubrir otra Ibiza

El Ayuntamiento de Sant Josep de sa Talaia y Mundo Activo organizan la novena edición del Encuentro Edición Internacional de Kayak de Mar KIMROS 2010, que se celebrará el fin de semana del 9 y 10 de octubre en la isla, una oportunidad para ver de primera mano algunos rincones, que de otro modo no sería posible conocer.

A diferencia de otras ediciones, este año el Kimros estará unido a la Vuelta a Ibiza en kayak que se celebrará del 4 al 10 de octubre. Los participantes de ambas pruebas, abiertas a todos los amantes del kayak, podrán elegir entre hacer la vuelta a Ibiza completa, esto es recorrer un total de 183,200 km; o realizar durante el fin de semana el recorrido de 32 kilómetros del KIMROS. La vuelta a Ibiza partirá de la Playa des Pinet y se unirá al Kimros durante el quinto día de navegación. Ambas pruebas se juntarán en Sa Caleta y continuarán juntas las dos etapas finales. El KIMROS, por su parte, empezará en Cala Molí, dando la vuelta a S’espartá y a l’Illa des Bosc y Sa Conillera. El segundo día saldrá de Cala Comte y finalizará, junto con la vuelta Ibiza, en la playa de Es Pinet.

Esta iniciativa permite dar a conocer el municipio de Sant Josep de sa Talaia mediante prácticas deportivas a la vez que se fomenta y promociona la costa, el Patrimonio Mundial como es el poblado fenicio de Sa Caleta y la gastronomía ibicenca. Para más información escribir a kimros@ibizamundoactivo.com.

Forma parte de una ruta transfronteriza que abarca un amplio segmento de los Pirineos, cuyo interés histórico y etnográfico le valió el reconocimiento del Consejo de Europa.

Durante casi dos siglos, Andorra -y los Pirineos en general-, fue un lugar clave en la fabricación del hierro, por concentrar abundante agua, madera y mineral. Por este motivo, la industria alrededor de este mineral constituyó una parte muy importante en la economía y la sociedad de este país desde principios del siglo XVII hasta finales del siglo XIX.

Actualmente, sus vestigios se han recuperado en lo que se denomina La Ruta del Hierro, un itinerario que pasa por la mina de hierro, carboneras, el hábitat minero y siderúrgico y ferrerías, que discurre entre las parroquias de Ordino y La Massana. Una Ruta imperdible para todo aquel que visite el mayor de los pequeños Estados de Europa.

El trazado de esta ruta tuvo por finalidad invitar al visitante a descubrir los recursos de obtención, transformación y comercialización del hierro. La propuesta de Andorra es combinar este recorrido con otra visita cultural, como es el Itinerario del Hábitat Rural.

Inicio del recorrido
La Ruta del Hierro comienza en las afueras de Llorts, un pequeño pueblo ganadero donde se encuentra la antigua mina de hierro, de 30 metros de largo. Desde aquí, la ruta se dirige hacia el camino de “Los Hombres de Hierro”, donde se exhibe una colección permanente de esculturas al aire libre. El visitante aquí puede observar seis piezas creadas por distintos artistas internacionales con el objetivo común de brindar homenaje a todos los hombres que trabajaron en esta industria en el valle de Ordino.

Desde Llorts la ruta continúa en la Cortinada, una pequeña población que acoge a la Iglesia de Sant Martí. Construida en el siglo XII en honor al obispo de Tours, está considerada la iglesia románica más grande del Principado.

El siguiente punto clave del itinerario es Ordino, adonde se puede llegar o bien por el Camino de los Arrieros o bien por carretera. En esta parroquia encontramos la residencia de una familia de terratenientes andorranos que se enriquecieron gracias a la industria del hierro: la casa señorial Areny-Plandolit, hoy convertida en museo. Esta familia poseía una fragua, ejemplo de su riqueza.

El itinerario termina en la Farga Rossel, una de las fraguas más activas que funcionaban en el país. En el 2002 se recuperó de sus ruinas para explicar cómo funcionaba el proceso de fabricación y tratamiento de este mineral.

También a caballo
Para los más deportistas y que aprecian estar en contacto con la naturaleza, la Ruta del Hierro también se puede disfrutar a caballo. En este caso, se recomienda empezar el trayecto en Ransol hasta la Mina dels Meners en el pueblo de Arans. La excursión puede variar de 1 a 4 días, según el itinerario escogido.

Hitos ineludibles

1. Mina de Llorts: Antigua mina de hierro, inicio de la ruta temática. Se puede visitar hasta el 15 de septiembre.
2. Camino de los Hombres de Hierro: Espacio de culturas al aire libre, entre Llorts y la Cortinada.
3. La Cortinada: Pueblo con encanto que acoge a la iglesia de Sant Martí.
4. Museo Casa Areny-Plandolit: Data de 1633 y fue habitada hasta 1953. Aquí residió la familia del mismo nombre, enriquecida gracias a la industria del hierro.
5. Farga Rosell: Es una de las doce fraguas de hierro que existieron en Andorra. Aquí se creó un Centro de Interpretación que explica el proceso de transformación de este mineral.

Para más información, imágenes o solicitar entrevista con un portavoz de Andorra Turisme, no dudes en ponerte en contacto con nosotros.

El mundo de la brujería y los mitos y rituales mágicos que marcaron para siempre la historia de Zugarramurdi regresarán en agosto a la famosa cueva de esta localidad de la mano del cine y del teatro. Con motivo del 400 aniversario del Auto de Fe de Logroño en el que se procesaron a más de 50 vecinos del municipio acusados de brujería, el Departamento de Cultura y Turismo ha organizado todos los viernes de agosto unos circuitos teatralizados en la cueva de Zugarramurdi. Los recorridos, que se prolongarán hasta el próximo 10 de septiembre, tienen lugar a las 19:30 horas y la entrada es gratuita hasta completar aforo. Para participar, tan sólo hay que inscribirse con antelación en el teléfono 948 599 004 y recoger las acreditaciones en el Museo de las Brujas el mismo día de la representación.

Pero los circuitos teatralizados no serán las únicas manifestaciones artísticas que se celebrarán en la emblemática cueva de Zugarramurdi. El próximo 21 de agosto este magnífico enclave natural acogerá la proyección Akelarre, un largometraje del realizador bilbaíno Pedro Olea, que en 1983 retrató la cruel persecución que sufrieron, por parte de la Inquisición, aquellos vecinos que practicaron el paganismo y celebraron los míticos akelarres, reuniones que se desarrollaban en las cuevas y cuyos principales ingredientes eran ritos ancestrales, danzas y fiestas desenfrenadas a la luz de la luna.
Organizada por el Ayuntamiento de Zugarramurdi en colaboración con la Fundación INAAC, la sesión comenzará a las 21:00 horas y el precio de la entrada estará incluido en el importe de acceso a la cueva; esto es, 3,5 euros para los adultos y 2 euros para los niños.

El filme, cuyo reparto está formado entre otros actores por Silvia Munt, José Luis López Vázquez, Mary Carrillo, Patxi Bisquert e Iñaki Miramón, nos traslada a la sociedad navarra del siglo XVII. Garazi, nieta de una mujer quemada por bruja e iniciada en los akelarres por la curandera Amunia, ha mantenido relaciones con Iñigo, hijo y heredero de don Fermín de Andueza, señor del lugar. Sin embargo, ahora Garazi tiene un nuevo compañero, Unai, un joven campesino del grupo que se opone al poder absoluto de don Fermín, quien para acallar las reivindicaciones populares, desata una cruel persecución contra los brujos, con la eficaz ayuda de un Inquisidor.

Los visitantes que se acerquen a Zugarramurdi para ver la película también pueden aprovechar su estancia para realizar la Ruta de la Brujería, una ruta señalizada que suma 222 kilómetros y que se ha estructurado alrededor de cuatro itinerarios. (Más información en nuestro monográfico especial de verano)

La Bajada de la Bruja de Vidángoz
La segunda cita con el mundo de la brujería nos llevará al otro lado del Pirineo navarro, al valle de Roncal. El pueblo de Vidángoz celebra desde hace más de 20 años sus fiestas en honor a San Agustín de una manera muy especial. En lugar de lanzar el tradicional chupinazo, los vecinos reciben la visita de una bruja. Por eso, el 24 de agosto, llegada la media noche, el silencio y la oscuridad envolverán Vidángoz de un aire misterioso.

Tal y como manda la tradición, la fiesta comenzará en la peña de la Pitxorronga, donde se encenderá una gran hoguera en la que los jóvenes del pueblo ataviados con trajes de brujo prenderán sus antorchas y desde donde la bruja Maruxa iniciará su descenso por un cable hasta el pueblo. Una vez en el centro de la localidad, los jóvenes bailarán como poseídos alrededor del fuego creándose una especie de akelarre, y tras leer el pregón de fiestas y dar la bienvenida a Maruxa, la acompañarán en alegre pasacalles desatándose definitivamente la fiesta. Tras 5 días de celebraciones, el programa festivo terminará con la tradicional Subida de la Bruja. Esta iniciativa partió de un catalán que veraneaba en este pueblo, Ignacio Doñate, quien vio en la tradición de brujería de la localidad una oportunidad de dar un toque mágico al inicio de los festejos.

Para ampliar cualquier información turística sobre Navarra acceda a su web www.turismo.navarra.es o llame al teléfono de información turística 848 420 420.

El Principado acogerá el próximo 19 de septiembre la 19ª Mostra Gastronómica de Andorra, cita ineludible de restauradores de prestigio y de los amantes de la buena mesa.

Ordino, 06 de agosto de 2010. La gastronomía andorrana se ha labrado su sitio en el panorama gastronómico internacional gracias a la mezcla de innovación y tradición y a la sabia adaptación que han hecho de las influencias de la cocina francesa y española. A partir de productos autóctonos y de recetas tradicionales e internacionales los restauradores andorranos han combinado técnicas y experiencias innovadoras para crear una cocina con personalidad propia.

Fruto de la apuesta del Principado por su patrimonio gastronómico han surgido numerosas iniciativas empresariales e institucionales. Entre ellas destaca la Mostra Gastronómica de Andorra, que el próximo septiembre celebrará su decimonovena edición y punto de encuentro de chefs andorranos e internacionales.

Trinxat de montaña (a base col verde, patata, tocino y ajos); trucha a la andorrana; las rostes con miel, rodajas de cerdo que logran con sabor agridulce; embutidos locales, platos a base de setas son algunas de las especialidades de la cocina andorrana. Estos y otros platos así como los restauradores andorranos de mayor prestigio se darán cita en próximo 19 de septiembre en la decimonovena edición de Mostra Gastronómica de Andorra en la parroquia de Ordino.

La Mostra Gastronómica es una cita imprescindible tanto para los amantes de la buena mesa, como para los restauradores, y una oportunidad única para degustar, durante un día, las recetas más representativas de esta cocina. La Mostra, que va ya por su decimonovena edición, se ha conformado como un referente de la cocina andorrana y como una clara apuesta de Ordino y de Andorra por el desarrollo y proyección internacional de su gastronomía.

El próximo 19 de septiembre en el Ordino Studios (antiguo centro de congresos de Andorra) y durante todo el día, la gastronomía andorrana se abrirá al mundo. De la mano de sus mejores chefs y platos, se dará cita con algunos restauradores franceses, españoles y catalanes de reconocido prestigio internacional para intercambiar impresiones sobre la evolución de la gastronomía.

Producto del valor y la apuesta por esta rica gastronomía, en Andorra ha surgido un importante número de establecimientos de alta gastronomía que ofrecen la oportunidad de degustar de primera mano lo mejor de la gastronomía andorrana. Éste es el caso de las “bordas”, las antiguas y tradicionales casas de montaña andorranas, que con esmero y dedicación se han convertido en algunos de los mejores restaurantes del país. O bien la amplia oferta de tiendas de delicatessen donde adquirir ingredientes, productos y bibliografía especializada.

XIX MOSTRA GASTRONÓMICA DE ANDORRA

Fecha y lugar: 19 de septiembre, en el Ordino Studios (antiguo Andorra Congrés Centre d’Ordino)
Entradas: venta anticipada, menores de 14 años 20,00€; adultos 31,00 €. Venta en taquilla el mismo 19 de septiembre: 37,00€ (adultos)

Para más información y adquisición de entradas: Oficina de Turismo de Ordino. 00 376 – 87 81 73

Para más información o imágenes no dudes en ponerte en contacto con nosotros.

Promotourist
932 419 313
andorra@promotourist.com

www.andorra.ad

Durant els tres dies de celebració, el centre de Ripoll serà l’escenari d’un mercat medieval, amb actuacions pel carrer, mostra d’oficis, concurs de tir amb arc, música, escola de cavallers, etc.

La festa medieval tindrà lloc al centre de la vila i al campament del comte Guifré, des d’on un munt de personatges (soldats, monjos, trobadors, abanderats, ballarines, venedors, etc.) desplegaran diverses accions teatrals durant els tres dies per tot el mercadal. Per a aquesta edició destaca el nou vestuari del comte Guifré, basat en el vestuari del gegant de Ripoll i la renovada decoració de la vila a càrrec del club casal dels avis.

Respecte als espectacles externs, els visitants del Mercadal gaudiran de grups vinguts de Catalunya, Itàlia i Portugal, que ompliran Ripoll de música i espectacles. La programació s’estableix al matí, tarda i nit, amb espectacles cada 30 minuts, amb una pausa més llarga al migdia, de les 13.30 a les 17.00, evitant les hores de més calor.

Pel que fa al públic infantil, a banda de mantenir l’escola de cavallers i les diverses activitats infantils que ja es van realitzar l’any anterior, aquest any s’afegeixen contes i rondalles que s’explicaran al campament del comte Guifré, així com la possibilitat de fer-se fotos amb vestits medievals a la plaça abat Oliba.

Pel que fa al públic adult, a banda de tots els espectacles i el concurs de tir amb arc, l’organització ha apostat per un nou concepte de taverna, on es podrà menjar durant tot el dia amb preus adaptats a totes les butxaques. Aquesta nova taverna estarà formada per tendes medievals i serà un dels escenaris on es produiran els espectacles al llarg del dia. A més, la taverna disposarà d’una zona reservada, amb servei de cambrers, decoració i un menú especial per qui vulgui viure de primera mà un àpat medieval digne de comtes.

La programació és la següent:
Dimarts 10
17.30 Obertura del mercadal en honor a Guifré.
18.00 Arribada del comte Guifré, visita de la comitiva al monestir i entrada al campament.
19.00 Recepció oficial al campament. El comte Guifré rep l’abat Daguí i les autoritats de la vila.
20.30 El borni i els auvegles. (La taverna)
22.00 Concert-espectacle a la taberna de La cova de Pyrene.
23.00 Espectacle amb Els diables de Ripoll (pl. sant Eudald)
* espectacle organitzat per “La Taverneta”

Dimecres 11
11.00 Obertura del mercat amb la Colla jove d’abanderats de Tortosa.
11.00 Rondalles i Contes – campament
11.30 Els impostos i els esclaus – itinerant amb accions fixes a la plaça Gran i amb finalització al campament.
12.00 La cova de Pyrene-La taverna
12.00 Els Gelosi-pl. Sant Eudald
12.30 Colla jove d’abanderats de Tortosa – plaça Sant Eudald
13.00 Barbarian Pipe Band – La taverna
17.00 Strella do dia- deambulant
17.00 Rondalles i contes – campament
17.30 La cova de Pyrene – La taverna
17.30 Les esclaves – Pl. Gran
17.30 Els Gelosi – Pl. sant Eudald
18.00 El borni i els auvegles – La taberna
18.00 Barbarian Pipe Band- pl. Sant Eudald
18.30 Strella do dia – La taverna
19.00 Colla jove d’abanderats de Tortosa – pl. Sant Eudald
19.00 El borni i els auvegles – campament
19.30 Strella do dia – pl. Sant Eudald
20.00 Barbarian Pipe Band – pl. Abat Oliba
20.30 Colla jove d’abanderats de Tortosa – La taverna
21.00 Els Gelosi – La taverna
22.00 Marxa de les torxes – deambulant, inici al campament
23.00 Strella do dia – La taverna
23.30 Barbarian Pipe Band – La taverna

Dijous 12
11.00 Obertura del mercat amb Strella do dia pel mercadal.
11.00 Rondalles i Contes – campament
11.30 EL campament va al riu- campament
11.30 La cova de Pyrene- La taverna
12.00 Colla jove d’abanderats de Tortosa – pl. Sant Eudald
12.30 Strella do dia – deambulant
12.30 El borni i els auvegles- La taverna
13.00 Barbarian Pipe Band – La taverna
17.00 Strella do dia – plaça Sant Eudald
17.00 Colla jove d’abanderats de Tortosa – La taverna
17.00 Rondalles i contes – campament
17.30 Barbarian Pipe Band – deambulant
17.30 Les esclaves – Pl. Sant Eudald
18.00 Final de Tir amb arc – elecció del nou capità dels arquers del comte Guifré al campament
18.00 La cova de Pyrene- La taverna
19.00 Gran desfilada en honor al comte Guifré i al nou capità
22.00 Vulcano, espectacle de foc – La taverna
22.45 Strella do dia – La taverna
23.30 barbarian Pipe Band – La taverna

Les activitats s’emmarquen dins del producte turístic “Terra de Comtes i Abats”, que pretén posar en valor, des d’una perspectiva turística sostenible, el patrimoni cultural i natural del Ripollès, i els recursos tangibles i intangibles vinculats al concepte dels orígens de Catalunya.

Sobre Terra de Comtes i Abats
El Consorci Ripollès Desenvolupament i quatre ajuntaments del baix Ripollès, concretament els de Campdevànol, Gombrèn, Ripoll i Sant Joan de les Abadesses, són els impulsors del producte turístic “Terra de Comtes i Abats”.

Al Ripollès, hi trobem la llegenda dels Nou Barons de la Fama i d’Otger Cataló que fan el seu jurament a Montgrony; el panteó de la casa comtal de Barcelona, al monestir de Ripoll; les figures extraordinàries del comte Guifré el Pelós, l’abat Oliba, l’abadessa Emma o el mite del comte Arnau, lligat estretament al monestir de Sant Joan de les Abadesses i a la Renaixença. Tots aquests arguments han fet que les terres del Ripollès hagin estat considerades tradicionalment el bressol de Catalunya. Es tracta, doncs, de convertir un conjunt d’històries, llegendes, notables monuments i paisatges colpidors, en una oferta turística competitiva i sostenible, capaç d’incidir de manera positiva en el desenvolupament local.

Per a més informació:
Promotourist
932 419 313
ripolles@promotourist.com
www.mercadalderipoll.cat

Masajes, circuitos de relax y belleza, rituales energéticos y las últimas novedades en tratamientos spa forman parte del universo de sensaciones que brinda Ibiza, donde la búsqueda del equilibrio y la armonía fluyen con naturalidad en los alojamientos más exclusivos.

Los agroturismos de Ibiza ofrecen durante el verano la posibilidad de pasar un día de vacaciones diferente, dedicado al bienestar y a la relajación. Los diferentes centros de belleza y salud, repartidos por toda la Isla, ponen al servicio de todos aquellos que lo deseen toda clase de tratamientos, masajes y rituales energéticos para despertar nuevas emociones y liberar la mente.

Por ejemplo, Can Curreu dispone de un espectacular circuito termal, con duchas de sensaciones que reactivan la circulación sanguínea y tratamientos personalizados que refrescan, relajan, perfuman, tonifican la piel ayudan a encontrar el equilibrio entre cuerpo y mente.

El hotel rural Atzaró ofrece un santuario del bienestar, rodeado de naturaleza y áreas donde relajarse, y donde se ofrece una completa gama de tratamientos que combinan técnicas y productos tanto orientales como occidentales.

El agroturismo Can Lluc, situado en Sant Rafel, también cuenta con un Spa que ofrece cabina de masajes y tratamientos, sauna finlandesa, jacuzzi, ducha con sauna húmeda e hidromasaje y además cuenta con una zona chillout junto a la piscina donde también ofrecen masajes personalizados.

Cas Gasi es una joya rural, que ofrece una gama de tratamientos de spa y paquetes de yoga cerca de la pequeña y pintoresca localidad de Santa Gertrudis.

Otros hoteles de la isla que cuentan con Spa son:

- El hotel Aguas de Ibiza, situado en el municipio de Santa Eulária y frente al nuevo Palacio de Congresos de Ibiza, se define como un complejo Spa and Resort que ofrece un nuevo concepto en un hotel de lujo de 5 estrellas. Dispone de salas de masajes y una amplia gama de tratamientos. El circuito spa abrirá en junio.

- El Ibiza Gran Hotel está ubicado en el Puerto Deportivo de Ibiza, con vistas al casco histórico Patrimonio de la Humanidad, y también ofrece instalaciones con spa y tratamientos wellness, dotados con piscinas, jacuzzis, bañeras de hidroterapia, Hammam individual y diversas zonas de descanso para alcanzar un profundo bienestar y relax.

- Insotel Fenicia Prestige está situado en Santa Eulària y ofrece Thalasso Spa, es decir, una amplia gama de tratamientos tales como las fuentes de hielo a base de plantas y salas de vapor de sal, reflexología y camas de agua, entre otros muchos servicios.

- El Sirenis Hotel Club Goleta & Spa situado en Playa d’en Bossa, tiene una amplia zona húmeda y una amplia lista de masajes para elegir, así como tratamientos con chocolate, algas o barro.

Para más información
www.ibiza.travel
Portal de información turística de Ibiza
media@ibiza.travel

Promotourist
Laura Sali
932 419 313

• El Festival contará con las actuaciones de grupos de jazz y soul locales, como el Ibiza Big Band; nacionales como Javier Vargas; o internacionales como el grupo de soul Tok, Tok, Tok
• Este festival se encuadra dentro de la oferta cultural organizada por el Ayuntamiento para este verano. Además, de este festival, el próximo septiembre Ibiza acogerá la IV Mostra de Creatividad

Ibiza, 2 de agosto de 2010. Ibiza celebra un año más el Ibiza Jazz Festival, acontecimiento musical que llenará las calles de la capital de jazz y soul durante cuatro días. El festival, organizado por el Ayuntamiento de Ibiza, contará con las actuaciones de formaciones locales, nacionales e internacionales, entre las que destacan Javier Vargas, Tok Tok Tok y Gilad Atzmon, principales reclamos del Ibiza Jazz.

Ibiza acogerá del 25 al 28 de agosto el festival Ibiza Jazz que reunirá un año más a figuras consagradas del panorama internacional y nacional, así como a las jóvenes promesas nacionales. El argumento principal de la oferta jazzística organizada por el Ayuntamiento se basará en el blues y el soul, gracias a los conciertos que protagonizarán el guitarrista español Javier Vargas que actuará acompañado de Jorge Salam (Mägo de Oz) y de Devon Allman (hijo de Greg Allman, de The Allman Brothers); y la banda alemana de soul Tok Tok Tok.

Otro de sus atractivos del festival será la propuesta jazzística del saxofonista e intelectual israelí Gilad Atzmon que actuará en la isla pitiüsa con su grupo más conocido The Orient House Ensemble y que estará acompañado de la cantante británica Sarah Gillespie. Por otra parte, se consolida el proyecto que lidera el pianista Abe Rábade, Eivissa Jazz Experiencie, que también actuará en el festival. La oferta de grupos ibicencos, con el Ibiza Big Band a la cabeza; y los ganadores del Festival de Jazz de Getxo, el grupo polaco Wierba & Schmidt completan el cartel del festival. Los emplazamientos principales de los conciertos serán el Baluarte de Santa Llúcia y el paseo Vara de Rey.

La Mostra de Creatividad celebra su cuarta edición en 2010

Ibiza celebrará este año la cuarta edición de su Mostra de Creatividad, cita de todas las disciplinas artísticas que durante tres días llenarán las calles de los barrios de la Marina, sa Penya, Dalt Vila y s’Alamera de la capital. Todas las propuestas artísticas serán elegidas por la Comisión Coordinadora de la Mostra. Hasta el próximo 9 de agosto, el Ayuntamiento de Vila tendrá abierto el plazo de admisión de propuestas para participar en Mostra.

Se admitirán propuestas de todas las disciplinas artísticas, tanto individuales como colectivas, y para trabajar en talleres; entre las que destacan las artes plásticas, visuales, escénicas, medioambientales, así como las de artesanía, moda, gastronomía, arquitectura, diseño, música, literatura y poesía. La comisión asesora valorará positivamente “los proyectos que fomenten una mayor interacción con el público, colaboración entre disciplinas, los que se hagan en la calle, los más novedosos y los más viables económicamente”, y aquellos que mejor aprovechen el entorno natural de la Mostra.

Para más información: Departament de Promoció Econòmica i Desenvolupament Local
Tel: 971 30 59 66 – observatoritc@eivissa.es

Para más información: www.ibiza.travel
Portal de información turística de Ibiza
media@ibiza.travel

Promotourist
Laura Sali
932 419 313
ibiza@promotourist.com